2009年3月1日，中央人民广播电台藏语频率开播。中国西藏信息中心近日专访中央人民广播电台藏语频率主任泽嘎，了解开播前后的故事。为更好体现采访内容，以采访实录形式与读者分享。

中央人民广播电台藏语频率主任泽嘎接受中国西藏信息中心专访。摄影：顾钰

　　记者：您是哪年到中央台的？刚来的时候，藏语部是什么情况？

　　泽嘎：我是1984年从中央民族大学藏语专业毕业、进入中央台的。当时每天做1小时的节目，也是10多个人。技术跟现在没法比，人员方面，大学生很少，中专生甚至小学毕业的都有，现在至少要求是本科，还有中央民族大学的两个研究生，整体素质都提高了。

　　记者：您本人是什么时候学的拉萨语？

　　泽嘎：我来北京之前听不懂拉萨语，后来一点点学的，上学时宿舍都说拉萨语，说的比较标准。

　　记者：为藏语频率的开播，您这边准备了多久？

　　泽嘎：从去年12月开始，作为民改50周年的献礼，3月1日开播，时间比较紧张，仅2个月的准备时间。那时候工作量扩大了至少一倍，非常辛苦，就这么多人，大家都劲儿往一处使。

　　记者：开播后的藏语频率跟之前相比，播出时间和人员上有什么变化？

　　泽嘎：藏语节目最初是2个小时。2008年“3·14事件”之后，扩展为8个小时。藏语频率开播后，每天播出18个小时的节目。（编者注：以上节目播出总时间包括重播。实际当天制作节目分别为1小时、4小时、9小时）

　　目前工作人员19人，人手比较紧张，采取两种办法，一是从西藏人民广播电台引进部分节目。二是在招了10个人的基础上，中央台驻西藏记者站承担1个小时的节目，就是《来自雪域的报道》栏目。已经在西藏拉萨买了两千平米的房子，建立了编辑部，计划明年正式挂牌，这样适当做一些调整，编辑部的人多承担一些。陆续地把节目接过来。

　　记者：从西藏人民广播电台引进的节目每天大概有多少？

　　泽嘎：目前是4个小时，主要是针对我们的需求，以中央人民广播电台的名义定做，发过来我们审定后，再重新编辑。仅仅这个程序每天就要3个小时，非常紧张。

　　记者：藏语频率每天工作流程大概是怎样的？

　　泽嘎：新闻分两个班，每天都有人盯着，排好班，编辑提前做出来，我们来审。新闻翻译量约为汉字一万六千字左右，主要发布时政类新闻。刚开始中央人民广播电台的构成就是翻译、播音员。大概每天的工作流程就是采编翻译，播音员播音。

　　记者：工作人员来自哪里？

　　泽嘎：广播用拉萨语，工作人员都是西藏的。我本人是昌都的，据说是台里的第一个是来自康区的。翻译方面，其它藏区的也可以承担，但我们要求人员是复合型人才，采、编、播、译一体。现在所有的编辑人员都要主持节目，我们派出的记者也要讲拉萨语。

　　记者：藏语频率开播后，好像文艺类节目稍多一些。最受欢迎的节目是什么？

　　泽嘎：全国新闻联播、新闻解读，来自雪域的报道、西藏传统文化、歌声传情等等，特别受关注，农牧民听众比较喜欢。将来可能要加强新闻类节目，以新闻和专题为主，由台本部总负责，拉萨编辑部主要负责专题节目，暂时这样分配，将来根据需要再调整，计划在青海、四川、云南、甘肃等地建立编辑部，专门为我们提供素材。

　　记者：听众反馈方面，来信多还是电话多？

　　泽嘎：电话多一些，好多是给亲朋友好友点播歌曲，虽然方式老一点儿，但是农牧民喜欢。每天新闻解读后安排一首，最多不超过两首。

　　我们从电话来信中能了解一些听众的情况。青海有一位回族老听众，打过好几次电话，说他从70年代民族广播恢复时开始听我们节目，甚至都学会拉萨话了。有一位听众，通过我们的广播，找到了失去联系十几年的朋友。

　　还有的听众，一边画着唐卡，一边听着收音机。有一年我们去西藏采访，在扎什伦布寺，刚好有一个僧人在听我们中央台的广播，当时记者就录了下来。

　　我们还有面向听众的征文，去年的主题是改革开放30周年，今年的主题是“我身边的故事”，迎接新中国成立60周年。征文要求写藏文。参加征文的听众，西藏的多，其他地方也有，偏僻地区阿里、昌都的很多县、甚至山沟里的都有。

　　记者：目前存在什么困难吗？

　　泽嘎：中央台有一个覆盖问题，目前拉萨市开通了调频，除西藏电台转播一小时节目外，西藏其它地区以及青海、四川、甘肃、云南等藏区只能收听短波，据我们了解，有些地区信号不太好，将来计划在西藏的5个地区开通调频，也会考虑转播。

　　记者：有没有做安多、康巴藏语方言节目的计划？

　　泽嘎：拉萨语作为藏语标准语，国家已经做了规定，中央台广播用的都是拉萨语。青海转播1小时，据说反应特别好。甘南也转播1个小时，云南迪庆广播电台是近几年才建立的，他们把“全国新闻联播”、“新闻解读”栏目从网上转下来，也播放1个小时。

　　方言上的问题，不再像以前了。我经常去藏区，像安多、康巴藏区都有听众能听懂拉萨语。青海那边反映，转播以后好多农牧民比较熟悉，不是完全听不懂，但是肯定受限制。

　　以前我们有一个“乡音荟萃”栏目，由三大方言组成，我们本身用拉萨语，青海人民广播电台提供15分钟的安多语节目，四川人民广播电台提供10分钟康巴语节目。我们下一步计划，让地方台提供的方式，在中央台的藏语节目中也体现三大方言广播节目。有这个想法，将来肯定是要加强的。

　　记者：网上有中央台藏语广播的在线收听，在信息化方面，有什么打算？

　　泽嘎：接下来要建民族广播网，具体到藏语频率，也许采用“中国藏语广播网”这样的域名。网络部作为藏语频率下属部门，准备招专门人才，将来要独立办公。

　　记者：我看到一条资讯，10月19日，北京召开了第二十五次五省区藏语广播电视节目交换暨第十届五省区藏语广播电视节目评析会，是由中央台组织的。

　　记者：中央台与各地方台之间，人员或业务上的交流多吗？

　　泽嘎：有一些，比如和西藏广播电台、西藏电视台交换节目、交流经验。去年年底云南电台分两批来学习，青海广播电台也有想法。像汉语成立了广播联盟，地方台的合作也搞了不少次。

　　今年的评析会，参会的将近50人，除了中央台，自治区台省台、州台县台的都有。广播文艺节目交换是从1983年开始的，每个台带1个或2个小时的节目交流，还有语言方面名词术语的统一规范使用等方面的讨论。现在和地方的合作也比较密切，作为一个频率，要起到龙头老大的作用，加强各台间的合作，把这些资源调动起来。

　　背景资料：

　　中央人民广播电台藏语频率

　　1950年5月22日，根据中央人民政府的决定，中央电台藏语广播开始播音。藏语广播把党中央和毛主席的声音传到了尚未解放的西藏高原，为西藏的和平解放起到了号角的作用。

　　中央人民广播电台第十一套节目藏语频率于2009年3月1日正式开播。藏语频率为新闻综合频率，全天播音18小时，全部用藏语广播，其主要内容是传播国内外重大新闻，报道西藏和其他藏区的历史文化、社会发展和农牧民生活，为藏语听众提供生活和文化娱乐等方面的信息服务。

　　中央人民广播电台藏语频率节目时间表
　　05：55 国歌 呼台号
　　06：00 文艺园地
　　07：00 全国新闻联播 新闻解读
　　08：00 特别关注
　　08：30 西藏传统文化
　　09：00 来自雪域的报道
　　10：00 格桑美朵 农牧天地 法制园地
　　11：00 特别关注
　　11：30 西藏传统文化
　　12：00 新闻和报纸摘要 新闻解读
　　13：00 故乡云 圣地西藏
　　14：00 格桑美朵 农牧天地 法制园地
　　15：00 雪域妙音 卫生与健康 藏语文法讲座
　　16：00 新闻和报纸摘要 新闻解读
　　17：00 经典旋律
　　18：00 来自雪域的报道
　　19：00 文艺园地
　　20：00 雪域妙音 卫生与健康 藏语文法讲座
　　21：00 全国新闻联播 新闻解读
　　22：00 故乡云 圣地西藏
　　23：00 经典旋律
　　00：00 结束语
　　00：05 全天播音结束

（责编：团团）